意味 · Meaning
給油するために立ち寄る
使い方 · Usage
車での旅行や長距離運転の途中に、給油を目的としてガソリンスタンドへ立ち寄る場面で使います。燃料計を見ながら次の休憩場所を相談したり、出発前に給油しておこうと提案したりするときにも便利です。特にアメリカ英語では“gas”がガソリンを指し、“We should stop for gas soon.”のように、給油後は再び移動を続ける予定を自然に示せます。
ニュアンス · Nuance
“stop for”は、移動を一時中断して特定の用事を済ませる構造で、“stop for gas”では立ち寄る目的が給油だと伝わります。燃料が完全になくなったという意味ではなく、余裕があるうちに補給する場合にも使えます。日本語の「ガス」は都市ガスや気体を連想しやすいものの、アメリカ英語の“gas”は日常的に自動車用ガソリンを意味します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「ガソリンを入れる」を直訳して“put gasoline”とすると、何に入れるのかが欠けて不自然です。また、“put oil in the car”ではエンジンオイルの補充と受け取られます。移動中に給油へ立ち寄るなら“stop for gas”、給油行為そのものなら“get gas”や“fill up the tank”を使い分けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The team will stop for gas before leaving town.”
チームは町を出る前に給油のために立ち寄ります。
“Should we stop for gas now?”
今、給油のために立ち寄ったほうがいいですか？
“Stop for gas at the next station.”
次のガソリンスタンドに立ち寄って給油してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →