strike a balance
Significado · Meaning
encontrar un equilibrio (entre dos exigencias)
Cómo se usa · Usage
Strike a balance se usa cuando alguien intenta satisfacer dos necesidades importantes sin irse por completo a un lado. En el trabajo, un equipo equilibra rapidez y precisión; al estudiar, una alumna combina repaso y descanso; en casa, los padres ajustan disciplina y libertad. No es solo balance, que nombra el equilibrio; strike a balance enfatiza buscarlo. Colocación típica: strike a balance between A and B.
Matiz · Nuance
“Strike a balance” expresa alcanzar un ajuste práctico entre prioridades en tensión, más que situarse matemáticamente en el centro. En “We must strike a balance between speed and accuracy”, ninguna de las dos necesidades se considera prescindible.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “make a balance” por calco de “hacer un balance” suele aludir erróneamente a evaluar resultados; para conciliar exigencias se dice “strike a balance”. En “strike a balance among cost and quality”, “among” también falla porque solo se presentan dos elementos.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need to strike a balance between speed and accuracy.”
Necesitamos encontrar un equilibrio entre velocidad y precisión.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- strike a→strike‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- speed and→speed‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The policy strikes a balance between control and flexibility.”
La política logra un equilibrio entre control y flexibilidad.
Al hablar rápido, suena así
- strikes a→strikes‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- control and→control‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This proposal strikes a balance between cost and service quality.”
Esta propuesta logra un equilibrio entre costo y calidad del servicio.
Al hablar rápido, suena así
- strikes a→strikes‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cost and→cost‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →