Significado · Meaning
tocar una fibra sensible, despertar empatía
Cómo se usa · Usage
Strike a chord expresa que una historia, comentario o canción conecta emocionalmente con alguien. Se usa en reuniones, discursos, publicaciones o cuando algo refleja una experiencia propia.
Matiz · Nuance
“Strike a chord” expresa una resonancia íntima, más cercana a “tocar una fibra” que a la simple popularidad. En “The speech struck a chord with young voters”, el discurso conectó con experiencias o inquietudes personales, aunque no necesariamente convenció con argumentos.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “strike a chord to me” reproduce la correspondencia automática con “a mí”; la construcción correcta là “strike a chord with me”. Tampoco debe confundirse “chord” con “cord”, ni emplearse para cualquier éxito: “The discount struck a chord” exige una conexión emocional real.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The story about customer frustration struck a chord with the leadership team.”
La historia sobre la frustración de los clientes tocó una fibra sensible en el equipo directivo.
Al hablar rápido, suena así
- frustration→frusᴅration/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- struck a→struck‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“His comment about burnout struck a chord with everyone in the room.”
Su comentario sobre el agotamiento tocó una fibra sensible en todos los presentes.
Al hablar rápido, suena así
- comment about→comment‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- struck a→struck‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with everyone→with‿everyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch, her story about commuting struck a chord with the new hires.”
En el almuerzo, su historia sobre el trayecto al trabajo tocó una fibra sensible entre los nuevos empleados.
Al hablar rápido, suena así
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- commuting→commuᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- struck a→struck‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →