Significado · Meaning
superficie
Cómo se usa · Usage
Surface nombra la parte exterior o superior de algo, la zona que se toca, se ve o donde se apoya un objeto. En el trabajo: clean the work surface; en clase de ciencias: the surface of the water; en casa: put it on a flat surface. Se confunde con floor, que es piso, y area, que es una zona más general. Frases comunes: smooth surface, on the surface.
Matiz · Nuance
“Surface” normalmente equivale a “superficie”, pero en inglés puede ser físico o figurado. “On the surface” significa “a primera vista”, no necesariamente encima de una superficie real.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “The boat is in the surface” reproduce directamente “en la superficie”, pero la colocación inglesa habitual es “The boat is on the surface”. Tampoco conviene usar “face” para cualquier superficie: “the surface of the table” es natural, mientras que “the face of the table” cambia el sentido.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The ball rolls faster on a smooth surface.”
La pelota rueda más rápido sobre una superficie lisa.
“We tested the car on a rough surface and a smooth one.”
Probamos el coche en una superficie rugosa y en una lisa.
Al hablar rápido, suena así
- car on→car‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- surface and→surface‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- smooth one→smooth‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Water covered the whole surface of the table.”
El agua cubrió toda la superficie de la mesa.
Al hablar rápido, suena así
- Water→WaᴅerSuena “guarer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- surface of→surface‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →