Significado · Meaning
poner una etiqueta con información
Cómo se usa · Usage
En redes sociales es el uso estrella: etiquetas a tus amigos en las fotos de la fiesta, "Tag me in that picture!". Pero el sentido original es colgar o pegar una tarjetita con datos para identificar algo después: marcar las cajas de la mudanza, ponerle la etiqueta de precio a la ropa en una tienda o identificar tu maleta en el aeropuerto: "I tagged my suitcase with my name." La idea común es añadir información para clasificar o reconocer algo más adelante.
Matiz · Nuance
“Tag” no coincide del todo con “etiqueta”: sugiere una tarjetita colgada con un cordel, más provisional que “label”, que va adherida a la superficie. En redes sociales, “tag” es “etiquetar” a alguien en una foto, un uso muy frecuente hoy.
⚠️ Errores comunes en español
Calcar “etiquetar a alguien” lleva a frases como “She tagged to me in the photo”; en inglés la persona es objeto directo: “She tagged me in the photo”. Para indicar el contenido se usa “with”: “tag the boxes with their contents”, no “of their contents”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I tagged every box before moving day.”
Etiqueté todas las cajas antes del día de la mudanza.
“Should we tag each item with its price?”
¿Deberíamos etiquetar cada artículo con su precio?
Al hablar rápido, suena así
- tag each→tag‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- item→iᴅem/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- with its→with‿itsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Tag these bags with the owners' names.”
Etiqueta estas bolsas con los nombres de sus dueños.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →