take it or leave it
Significado · Meaning
Lo tomas o lo dejas (oferta final sin negociación)
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien presenta una opción final sin negociar: un precio, una condición de trabajo o lo que hay para cenar. Puede sonar firme, bromista o algo molesto.
Matiz · Nuance
“Take it or leave it” presenta dos salidas, pero cierra cualquier negociación. Puede sonar tajante, desafiante o incluso arrogante, mientras que “acéptalo o déjalo” no siempre transmite la misma presión. En un trato comercial marca una condición definitiva.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “tómalo o déjalo” puede llevar a usar “take him or leave him” cuando se habla de una oferta, pero el pronombre correcto es “it”. Tampoco debe escribirse “take it or let it”: “The contract is take it or leave it” exige la locución fija completa.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Fifty grand, one night, no questions asked — take it or leave it.”
Cincuenta mil, una noche, sin preguntas: lo tomas o lo dejas.
Al hablar rápido, suena así
- grand one→grand‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- questions asked→questions‿askedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- take it→take‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- leave it→leave‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I'm cooking pasta again tonight, take it or leave it, no complaints allowed.”
Esta noche cocino pasta otra vez, lo tomas o lo dejas, sin quejas.
Al hablar rápido, suena así
- take it→take‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- leave it→leave‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- complaints allowed→complaints‿allowedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This is our final offer on the contract — take it or leave it.”
Esta es nuestra oferta final sobre el contrato: lo tomas o lo dejas.
Al hablar rápido, suena así
- This is→this‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- final offer→final‿offerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- take it→take‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- leave it→leave‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →