意味 · Meaning
受けるかやめるかだ(交渉の余地がない最終提示)
使い方 · Usage
価格や契約条件について、これ以上は交渉せず、受け入れるか断るかの二択を迫る場面で使います。中古品の売買で最終価格を示すときや、雇用条件の最終案を伝えるときなどに適します。かなり直接的で圧力を感じさせるため、取引先への丁寧な連絡や、関係を保ちたい相手との交渉では慎重さが必要です。
ニュアンス · Nuance
「受けるか断るかだ」に近いものの、単なる選択肢の提示ではなく、話し手が交渉を打ち切ったという強い語感があります。“final offer”より口語的で、いら立ちや疲れがにじむこともあります。日本語の「どちらでもいい」のように相手へ判断を委ねる柔らかい表現ではなく、条件変更を認めない最後通告です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「持っていくか置いていくか」という字面で理解せず、“it”は提示された価格や条件全体を指すと捉えます。“take it and leave it”と接続詞を変えると意味が崩れます。また、丁寧な最終提案のつもりでメールに書くと高圧的になるため、“This is our final offer.”などに替えるほうが安全です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Fifty grand, one night, no questions asked — take it or leave it.”
五万ドル、一晩、質問は一切なし。受けるかやめるかだ。
“I'm cooking pasta again tonight, take it or leave it, no complaints allowed.”
今夜もパスタを作るよ。嫌なら食べなくていい、文句は禁止ね。
“This is our final offer on the contract — take it or leave it.”
これが契約に関する当社の最終提示です。受けるかやめるかです。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →