Nghĩa · Meaning
Chịu thì lấy, không thì thôi (đề nghị cuối cùng, không mặc cả)
Cách dùng · Usage
Cụm này dùng khi người nói đưa ra lựa chọn cuối cùng, không muốn mặc cả: giá bán, điều kiện làm việc, hoặc món ăn ở nhà. Giọng có thể cứng, đùa, hoặc hơi bực.
Sắc thái · Nuance
“Take it or leave it” đặt người nghe trước một lựa chọn cuối cùng: chấp nhận toàn bộ hoặc từ chối, không thương lượng thêm. Câu này mạnh và lạnh hơn “đồng ý thì lấy”; trong giao dịch có thể dứt khoát, còn với người thân dễ thành áp đặt.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói “Take it and leave it” là sai vì “or” mới thể hiện hai khả năng loại trừ nhau. Người học cũng hay bỏ “it” do tiếng Việt cho phép lược đối tượng đã biết; tuy nhiên phải nói “The price is fixed—take it or leave it”, với “it” chỉ toàn bộ đề nghị.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Fifty grand, one night, no questions asked — take it or leave it.”
Năm mươi nghìn đô, một đêm, không hỏi han gì — chịu thì lấy, không thì thôi.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- grand one→grand‿oneNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- questions asked→questions‿askedNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- take it→take‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- leave it→leave‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I'm cooking pasta again tonight, take it or leave it, no complaints allowed.”
Tối nay tôi lại nấu mì Ý, chịu thì ăn không thì thôi, cấm phàn nàn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- take it→take‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- leave it→leave‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- complaints allowed→complaints‿allowedNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“This is our final offer on the contract — take it or leave it.”
Đây là đề nghị cuối cùng của chúng tôi về hợp đồng — chịu thì ký, không thì thôi.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- This is→this‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- final offer→final‿offerNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- take it→take‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- leave it→leave‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →