Significado · Meaning
Empezar a hablar tras recibir la palabra en una reunión o evento
Cómo se usa · Usage
En una reunion, un congreso o una ceremonia, esta frase señala el momento en que una persona pasa a tener el turno oficial y comienza a dirigirse al grupo. Puede usarse cuando la moderadora invita a un representante vecinal a presentar su propuesta, cuando alguien ofrece unas palabras en una boda o cuando una panelista inicia su intervencion. No describe una simple interrupcion: implica que la atencion y el derecho a hablar se transfieren a esa persona dentro de una situacion organizada.
Matiz · Nuance
“Take the floor” señala que la atención y el turno formal pasan a una persona, no que esta simplemente empiece a charlar. Encaja en reuniones, debates y ceremonias; en una conversación íntima puede resultar innecesariamente solemne.
⚠️ Errores comunes en español
El calco de “tomar la palabra” produce a veces “take the word”, que no expresa esta idea en ingles. En una reunion se dice “She took the floor to explain the proposal”. Tambien debe conservarse “the”, aunque en español el giro equivalente use otro sustantivo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“At the retirement lunch, the receptionist unexpectedly took the floor.”
Durante el almuerzo de jubilación, la recepcionista tomó la palabra inesperadamente.
Al hablar rápido, suena así
- retirement→reᴅirement/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- receptionist unexpectedly→receptionist‿unexpectedlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Would you be willing to take the floor after the finance update?”
¿Podrías tomar la palabra después del informe financiero?
Al hablar rápido, suena así
- Would you→wouldjaSuena “wudya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- floor after→floor‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- finance update→finance‿updateEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Take the floor confidently when the panel invites your closing remarks.”
Toma la palabra con confianza cuando el comité te invite a hacer tus comentarios finales.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →