Significado · Meaning
ver las cosas con perspectiva a largo plazo
Cómo se usa · Usage
Esta frase se usa al priorizar resultados futuros sobre beneficios inmediatos, por ejemplo, mantener la capacitación, invertir en educación o conservar un ahorro aunque los costos actuales resulten altos.
Matiz · Nuance
“Perspectiva a largo plazo” puede sonar solo como pensar en el futuro. Take the long view means judging choices by later outcomes, even if the short term hurts; it has a strategic, mature tone.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “take the large view” por traducir literalmente “una visión amplia” cambia la expresión; la forma idiomática es “take the long view”. En “The company took the long view and kept investing”, “long” alude al plazo, no al tamaño ni a una vista panorámica.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The CEO took the long view in the presentation about office costs.”
El director general adoptó una perspectiva a largo plazo en la presentación sobre los costos de la oficina.
Al hablar rápido, suena así
- view in→view‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- about office→about‿officeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Instead of cutting training, we decided to take the long view.”
En lugar de recortar la capacitación, decidimos pensar a largo plazo.
Al hablar rápido, suena así
- Instead of→instead‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- cutting→cuᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch, Mei reminded us to take the long view on career choices.”
En el almuerzo, Mei nos recordó pensar a largo plazo sobre las decisiones de carrera.
Al hablar rápido, suena así
- reminded us→reminded‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- view on→view‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →