take the initiative
Significado · Meaning
Actuar por cuenta propia sin esperar instrucciones
Cómo se usa · Usage
Esta expresión se usa cuando alguien detecta una necesidad y da el primer paso sin esperar instrucciones. Por ejemplo, en un proyecto de oficina, una empleada puede organizar una reunión, preparar una propuesta o contactar al cliente mientras los demás todavía esperan que el jefe decida. Lo esencial no es actuar con rapidez, sino iniciar voluntariamente una acción necesaria.
Matiz · Nuance
“Take the initiative” destaca quién da el primer paso sin esperar órdenes. Suele elogiar autonomía, criterio y liderazgo, pero el contexto puede volverlo crítico si alguien actúa fuera de sus competencias. No equivale simplemente a trabajar rápido ni a controlar una situación.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “She took an initiative to contact the client” confunde la expresión fija con el sustantivo contable “initiative”. Para indicar que ella dio el primer paso, se dice “She took the initiative to contact the client”. El artículo requerido es “the”, no “an”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A junior analyst took the initiative and visualized the discrepancy before anyone requested it.”
Un analista júnior tomó la iniciativa y representó visualmente la discrepancia antes de que nadie se lo pidiera.
Al hablar rápido, suena así
- junior analyst→junior‿analystEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- initiative→iniᴅiative/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- before anyone→before‿anyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- requested it→requested‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Someone needs to take the initiative in repairing the relationship with our distributor.”
Alguien tiene que tomar la iniciativa para reparar la relación con nuestro distribuidor.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- initiative→iniᴅiative/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- relationship→relaᴅionship/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- with our→with‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- distributor→disᴅributor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Theo took the initiative and booked a table before the restaurant became crowded.”
Theo tomó la iniciativa y reservó una mesa antes de que el restaurante se llenara.
Al hablar rápido, suena así
- initiative→iniᴅiative/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- booked a→booked‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →