Significado · Meaning
hablar del trabajo fuera del trabajo
Cómo se usa · Usage
Talk shop significa hablar de trabajo fuera del horario laboral. Pasa en cenas, fiestas o bodas, cuando dos colegas terminan comentando proyectos, clientes, turnos o problemas del oficio.
Matiz · Nuance
No equivale simplemente a “hablar del trabajo”. Talk shop sugiere conversación de asuntos técnicos o laborales en un contexto social; puede sonar natural entre colegas o pesado para quienes no pertenecen al grupo.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “talk about shop” o “talk of the work” reproduce las preposiciones de “hablar del trabajo”, pero la locución fija no lleva ninguna. Se dice “We always talk shop after work”. Tampoco significa conversar sobre tiendas ni ir de compras.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“"Okay, new rule for tonight: no talking shop. First one to mention the project buys a round."”
"Vale, regla de esta noche: prohibido hablar del trabajo. El primero que mencione el proyecto invita a una ronda."
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- First one→first‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- buys a→buys‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We met at a wedding, found out we're both nurses, and ended up talking shop for an hour.”
Nos conocimos en una boda, descubrimos que ambos somos enfermeros y acabamos hablando del trabajo una hora.
Al hablar rápido, suena así
- met at→met‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- found out→found‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- nurses and→nurses‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- ended up→ended‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for an→for‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“"Sorry, we're talking shop again, aren't we? Let's change the subject — how was your trip?"”
"Perdón, otra vez hablando del trabajo, ¿no? Cambiemos de tema: ¿qué tal tu viaje?"
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →