Significado · Meaning
dicho esto, aun así — reconoce lo anterior y gira en sentido contrario
Cómo se usa · Usage
Sirve para reconocer lo anterior y luego matizar: la película es larga pero actúan bien, el informe está desordenado pero tiene buenos datos, o algo es caro pero vale la pena.
Matiz · Nuance
“That said” equivale muchas veces a “dicho esto” o “aun así”: mantiene válida la afirmación previa y añade una reserva. “The job is demanding. That said, I enjoy it” expresa equilibrio, no una retractación.
⚠️ Errores comunes en español
Añadir “that” tras una traducción literal suele crear “That said that, we should wait”, construcción incorrecta. Se dice “That said, we should wait”. La confusión nace porque “dicho esto” contiene un demostrativo explícito.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The battery life is frankly disappointing. That said, no other phone in this price range even comes close on camera quality.”
La batería, francamente, decepciona. Dicho esto, ningún otro móvil de esta gama se le acerca en calidad de cámara.
Al hablar rápido, suena así
- battery→baᴅery/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- life is→life‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- phone in→phone‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- range even→range‿evenEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- close on→close‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Your draft needs a full restructure — the argument wanders. That said, the research underneath it is the best I've seen from the team.”
Tu borrador necesita una reestructuración completa: el argumento divaga. Dicho esto, la investigación de fondo es la mejor que he visto en el equipo.
Al hablar rápido, suena así
- needs a→needs‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- research underneath→research‿underneathEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- it is→it‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- best I've→best‿i'veEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“August in Rome is a furnace and the queues are biblical. That said, if it's the only month you can go, go — you'll forgive the city everything.”
Roma en agosto es un horno y las colas son bíblicas. Dicho esto, si es el único mes que puedes ir, ve: se lo perdonarás todo a la ciudad.
Al hablar rápido, suena así
- August in→august‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- Rome is→rome‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- furnace and→furnace‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- queues are→queues‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- said if→said‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →