temporarily
Significado · Meaning
de manera temporal; por un corto tiempo
Cómo se usa · Usage
Piensa en el cartel "Temporarily closed" en la puerta de una tienda durante una remodelación, o en vivir unas semanas en casa de tus tíos mientras encuentras piso. La palabra describe una situación con fecha de fin, tras la cual todo vuelve a la normalidad. Aparece mucho en avisos oficiales y en mensajes de aplicaciones, como "The service is temporarily unavailable."
Matiz · Nuance
“Temporarily” comparte raíz con “temporal”, pero en inglés “temporal” suele aludir al tiempo en abstracto o a la sien, no a algo pasajero; para eso existe “temporary”. El adverbio subraya que algo no es permanente, aunque dure meses.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “cerrado temporalmente” como “The store is temporally closed” es un fallo frecuente: “temporally” significa “en relación con el tiempo”. Lo correcto es “temporarily closed”. Tampoco sirve “Please wait temporarily” para “espere un momento”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I temporarily stayed with friends after moving out.”
Después de mudarme, me quedé temporalmente con unos amigos.
Al hablar rápido, suena así
- friends after→friends‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- moving out→moving‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can we temporarily close this entrance for repairs?”
¿Podemos cerrar temporalmente esta entrada para hacer reparaciones?
Al hablar rápido, suena así
- this entrance→this‿entranceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Temporarily store these boxes in the back room.”
Guarda temporalmente estas cajas en el cuarto del fondo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →