意味 · Meaning
とはいえ、そうは言っても — 前言を認めた上で逆方向へつなぐ談話標識
使い方 · Usage
発言や文章で、直前の内容をいったん認めたうえで、制約、例外、反対方向の評価を加えるときに使います。製品の成長を評価した後で収益性の弱さを指摘する場面や、店の値段を批判しつつ料理を褒める場面などに適します。多くは文頭に置き、前文を全面的に撤回せず、議論のバランスを取る柔らかな転換を作ります。
ニュアンス · Nuance
「そうは言っても」「とはいえ」に近く、“however”より会話的で、“nevertheless”ほど硬くありません。単純な“but”よりも、先に述べた内容には一定の妥当性があると明示的に認める響きがあります。そのため、助言、レビュー、ビジネスメールなどで、相手の意見や長所を尊重しながら懸念を示すときに便利です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
受け身の文だと考えて“that is said”に変えるのは誤りです。全体で固定的な談話表現として扱い、“That said, there are risks.”のように後ろへ独立した節を続けます。また、前文と無関係な話題への切り替えに使うと、認めたうえで対比するという関係が成立しません。論文でも使用できますが、何度も繰り返すと口語的で単調になります。
類義語との違い
例文 · Examples
“The battery life is frankly disappointing. That said, no other phone in this price range even comes close on camera quality.”
バッテリー持ちは正直がっかりです。とはいえ、この価格帯でカメラ品質がこれに迫る機種は他にありません。
“Your draft needs a full restructure — the argument wanders. That said, the research underneath it is the best I've seen from the team.”
君の草稿は全面的な再構成が必要だ。論旨が散漫だからね。とはいえ、その土台のリサーチはチームで見た中で最高だよ。
“August in Rome is a furnace and the queues are biblical. That said, if it's the only month you can go, go — you'll forgive the city everything.”
8月のローマは灼熱で、行列も途方もない。とはいえ、行ける月がそこしかないなら行きなよ。あの街ならすべて許せるから。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →