Significado · Meaning
aterrizar o llegar a destino (un avión o una persona)
Cómo se usa · Usage
Se usa sobre todo con vuelos para decir que el avión aterrizó o que una persona ya llegó a una ciudad. Es natural en viajes, trabajo y mensajes como “te aviso cuando llegue”.
Matiz · Nuance
“We touched down in Madrid at noon” es una manera viva e informal de decir que el vuelo acaba de aterrizar. A diferencia de “arrive”, conserva la imagen del contacto con la pista. Aplicado a viajeros implica normalmente llegada en avión, no cualquier clase de llegada a destino.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “The plane touched down in the airport” suele ser menos idiomático que “The plane touched down at the airport”; “in” se reserva normalmente para ciudades o países, como “touched down in Chile”. Además, el verbo se escribe separado: “touch down”, mientras “touchdown” es un sustantivo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I will email you once I touch down in Chicago.”
Te enviaré un correo en cuanto aterrice en Chicago.
Al hablar rápido, suena así
- will email→will‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- once I→once‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- down in→down‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Our guest speaker touched down late but still joined the meeting.”
Nuestro conferencista invitado aterrizó tarde, pero aun así se unió a la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She touched down that morning and presented in the afternoon.”
Ella aterrizó esa mañana y presentó por la tarde.
Al hablar rápido, suena así
- morning and→morning‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- presented in→presented‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →