Significado · Meaning
máquina que registra las horas de entrada y salida del trabajo
Cómo se usa · Usage
Time clock se oye en lugares con turnos, cuando se registra oficialmente la hora de entrada y salida. En el trabajo, un empleado punches the time clock antes del turno; en prácticas de estudio, un pasante marca sus horas; en la vida diaria, lo ves en una panadería o almacén. No es simplemente clock, que da la hora; time clock controla asistencia laboral. Colocación típica: punch the time clock.
Matiz · Nuance
La traducción puede sonar como un reloj cualquiera que marca la hora. En inglés, time clock es específicamente el aparato laboral para fichar entrada y salida, con tono administrativo, no un reloj de pared.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “I mark my entrance in the time clock” calca “marcar la entrada” và resulta poco idiomático. En inglés se dice “I clock in at the time clock”. Tampoco debe confundirse “time clock” con cualquier reloj: para preguntar la hora corresponde “What time is it?”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Use the time clock before the morning meeting.”
Usa el reloj registrador antes de la reunión de la mañana.
“The time clock is near the lunch room.”
El reloj registrador está cerca del comedor.
“The email explains the new time clock process.”
El correo explica el nuevo proceso del reloj registrador.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →