Significado · Meaning
ordenar, arreglar
Cómo se usa · Usage
Tidy up significa poner en orden y dejar un lugar presentable, no necesariamente lavar o desinfectar. En el trabajo, tidy up the conference room antes de una visita; en la escuela, tidy up your desk después de arte; en casa, ordenas la sala antes de cenar. Se confunde con clean up: clean up puede incluir basura, manchas o suciedad. Frases típicas: tidy up after yourself, tidy up the room.
Matiz · Nuance
“Ordenar” se acerca, pero tidy up suena británico/cotidiano y enfoca dejar algo presentable y en su lugar. No implica limpiar suciedad profunda; para eso se prefiere clean, scrub o disinfect.
⚠️ Errores comunes en español
Como “ordenar” en español también puede significar mandar o clasificar, algunos traducen mecánicamente y usan “order up the room”, que no expresa arreglarla. Di “Tidy up the room”. Con pronombre, el orden correcto es “Tidy it up”, no “Tidy up it”; además, “clean” destaca quitar suciedad.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's tidy up the room before the meeting.”
Ordenemos la sala antes de la reunión.
“I tidy up my table after lunch.”
Ordeno mi mesa después del almuerzo.
“Please tidy up the stage area.”
Por favor, ordena el área del escenario.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →