underneath
Significado · Meaning
justo debajo de algo
Cómo se usa · Usage
Cuando buscas las llaves y alguien te dice que están debajo del felpudo, en inglés usaría underneath: indica algo tapado o cubierto justo por otra cosa. Funciona como preposición antes de un sustantivo o sola, como en "Look underneath." En sentido figurado revela lo que hay bajo la apariencia: "Underneath, she was terrified."
Matiz · Nuance
“Underneath” equivale a “justo debajo”, con la idea de algo tapado o escondido por lo que hay encima; “under” es más neutro. “Debajo de” no transmite ese matiz de ocultación, que también aparece en sentido figurado: “Underneath, she was scared”.
⚠️ Errores comunes en español
“The cat is underneath of the bed” es un calco de “debajo de”; en inglés no lleva preposición extra: “underneath the bed”. Tampoco sirve para cantidades: se dice “under 20 euros”, nunca “underneath 20 euros”, aunque en español ambas ideas usen “bajo”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The notes are underneath the final slide.”
Las notas están debajo de la última diapositiva.
“Is your bag underneath the meeting table?”
¿Tu bolso está debajo de la mesa de reuniones?
Al hablar rápido, suena así
- bag underneath→bag‿underneathEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Put the extra napkins underneath the plates.”
Pon las servilletas extra debajo de los platos.
Al hablar rápido, suena así
- napkins underneath→napkins‿underneathEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- plates→plaᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →