Significado · Meaning
subir un archivo a internet o a un sistema
Cómo se usa · Usage
Se usa al mandar un archivo desde tu equipo a internet, una plataforma escolar, drive, redes o un sistema de trabajo. Va con fotos, tareas, diapositivas, facturas o videos.
Matiz · Nuance
“Upload your document to the platform” se centra en la transferencia técnica del archivo. “Submit” añade la idea administrativa de entregarlo y “post” suele implicar publicarlo; por eso subir un borrador no significa necesariamente presentarlo como trabajo definitivo.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I uploaded the photo in Instagram” reproduce la preposición “en”; para la dirección del archivo se prefiere “I uploaded the photo to Instagram”. Tampoco debe confundirse “upload” con “update”: “I updated a file” significa que lo modifiqué, no que necesariamente lo subí.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Upload the slides before the presentation starts.”
Sube las diapositivas antes de que empiece la presentación.
“Jae uploaded the agenda to the team space.”
Jae subió la agenda al espacio del equipo.
“I uploaded the notes while waiting for lunch.”
Subí las notas mientras esperaba el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- waiting→waiᴅingSuena “weirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →