Significado · Meaning
a diferencia de
Cómo se usa · Usage
Coloca unlike antes de una persona o cosa para marcar contraste: el plástico frente al metal, el clima de hoy frente al de ayer o dos hermanos con caracteres distintos. Después suele ir un sustantivo, no una oración completa.
Matiz · Nuance
“Unlike” introduce el punto de contraste y suele traducirse por “a diferencia de”, no por el verbo “no gustar”. “Unlike his father, Leo cooks” compara personas; “different from” describe una diferencia de manera más directa, mientras que “whereas” enlaza dos oraciones completas.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “Unlike of my sister” añade “of” por analogía con “a diferencia de”; la forma correcta es “Unlike my sister, I enjoy maths”. Otro error es escribir “I unlike this film” para “no me gusta”: ahí corresponde “I dislike this film” o “I don’t like this film”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Unlike metal, plastic does not feel cold.”
A diferencia del metal, el plástico no se siente frío.
“Unlike the first plant, the second one got no light.”
A diferencia de la primera planta, la segunda no recibió luz.
“Unlike water, oil floated at the top.”
A diferencia del agua, el aceite flotó en la parte de arriba.
Al hablar rápido, suena así
- water→waᴅerSuena “guarer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- floated→floaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →