wake-up call
Significado · Meaning
Advertencia impactante que hace ver la gravedad de un problema
Cómo se usa · Usage
Wake-up call se usa para un hecho inquietante que obliga a reconocer un peligro ignorado y plantea la necesidad de actuar. Por ejemplo, un intento de fraude mediante un mensaje que suplanta al banco puede ser a wake-up call para que una familia active la verificación en dos pasos y revise sus hábitos digitales. La expresión destaca tanto el impacto del incidente como el cambio que debería provocar.
Matiz · Nuance
“Wake-up call” presenta un hecho alarmante que obliga a reconocer un peligro antes ignorado. Resulta más intenso que “reminder”, pero no expresa pura desgracia, pues suele abrir una oportunidad de cambio: “The breach was a wake-up call”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “The news was an alarm call” suele ser un calco poco natural de “llamada de alarma”; para una advertencia que provoca conciencia conviene “The news was a wake-up call”. También debe mantenerse el artículo: “It was a wake-up call”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The customer exodus should be a wake-up call for a business that has ignored usability.”
La pérdida de clientes debería ser una llamada de atención para una empresa que ha ignorado la facilidad de uso.
Al hablar rápido, suena así
- customer exodus→customer‿exodusEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- wake up→wake‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- has ignored→has‿ignoredEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Yesterday's security breach was a wake-up call, not an isolated inconvenience.”
La brecha de seguridad de ayer fue una llamada de atención, no un inconveniente aislado.
Al hablar rápido, suena así
- was a→was‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- wake up→wake‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- not an→not‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- isolated→isolaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Seeing how exhausted everyone looked was a wake-up call to stop scheduling working lunches.”
Ver lo agotados que parecían todos fue una llamada de atención para dejar de programar almuerzos de trabajo.
Al hablar rápido, suena así
- exhausted everyone→exhausted‿everyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- was a→was‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- wake up→wake‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →