wake-up call
Nghĩa · Meaning
Lời cảnh báo gây sốc khiến người ta nhận ra mức độ nghiêm trọng
Cách dùng · Usage
Một sự việc đáng lo được gọi là wake-up call khi nó buộc ai đó nhận ra vấn đề đã bị xem nhẹ và thúc đẩy họ thay đổi hành động. Chẳng hạn, một lần suýt bị lừa qua cuộc gọi giả danh ngân hàng có thể là wake-up call khiến người dùng Việt Nam bật xác thực hai lớp và thận trọng hơn với mã OTP. Cụm từ không chỉ nói về cú sốc mà còn hàm ý cần phản ứng nghiêm túc sau đó.
Sắc thái · Nuance
“Wake-up call” gợi một cú cảnh tỉnh mạnh, khiến ai đó thôi chủ quan và nhìn thẳng vào nguy cơ. Cụm này nghiêm trọng hơn “reminder” nhưng vẫn hàm ý cơ hội sửa đổi: “The diagnosis was a wake-up call for him”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “The accident was a wake-up call” khi nói một tai nạn làm mọi người tỉnh ngộ; không dùng “alarm call” trong nghĩa bóng này. Người học cũng dễ bỏ mạo từ vì tiếng Việt không có hệ thống tương đương, nhưng danh từ số ít cần “a”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The customer exodus should be a wake-up call for a business that has ignored usability.”
Việc khách hàng rời bỏ nên là hồi chuông cảnh tỉnh cho một doanh nghiệp đã phớt lờ tính dễ sử dụng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- customer exodus→customer‿exodusNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- wake up→wake‿upNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for a→for‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- has ignored→has‿ignoredNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Yesterday's security breach was a wake-up call, not an isolated inconvenience.”
Vụ vi phạm bảo mật hôm qua là một hồi chuông cảnh tỉnh, chứ không phải sự bất tiện riêng lẻ.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- was a→was‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- wake up→wake‿upNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- not an→not‿anNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- isolated→isolaᴅedÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Seeing how exhausted everyone looked was a wake-up call to stop scheduling working lunches.”
Thấy mọi người đều kiệt sức là lời cảnh tỉnh rằng chúng ta nên ngừng xếp lịch ăn trưa kết hợp làm việc.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- exhausted everyone→exhausted‿everyoneNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- was a→was‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- wake up→wake‿upNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →