work against the clock
Significado · Meaning
trabajar contrarreloj
Cómo se usa · Usage
Aparece cuando hay mucha prisa por una fecha límite: entregar un informe hoy, arreglar un error antes de la demo o preparar todo antes de un vuelo. Suena urgente y tenso.
Matiz · Nuance
Frente a “trabajar mucho”, “work against the clock” introduce una cuenta regresiva y consecuencias si se agota el tiempo. “Engineers worked against the clock to restore power” transmite presión inmediata, como “trabajar contrarreloj”.
⚠️ Errores comunes en español
El calco de “contra reloj” puede generar “work against clock” o “work contra the clock”. En inglés se exige “against the clock”: “The team was working against the clock”. Para una acción en curso, no se omite “was”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We're working against the clock to finish the audit.”
Estamos trabajando contrarreloj para terminar la auditoría.
Al hablar rápido, suena así
- working against→working‿againstEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The team is working against the clock, so replies may be short.”
El equipo trabaja contrarreloj, así que las respuestas pueden ser breves.
Al hablar rápido, suena así
- team is→team‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- working against→working‿againstEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The case study shows a team working against the clock.”
El caso de estudio muestra a un equipo trabajando contrarreloj.
Al hablar rápido, suena así
- shows a→shows‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- working against→working‿againstEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →