意味 · Meaning
ぼったくり、法外に高いもの
使い方 · Usage
価格が不当に高い、支払った金額に見合う価値がない、または客がだまされたように感じる商品やサービスを批判する口語表現です。観光地の割高な飲み物、質の低い修理に対する高額請求、隠れた手数料のある契約などに使えます。単なる値段の高さではなく、不公平さへの不満を伴うため、店や料金体系を強く非難する場面に向いています。
ニュアンス · Nuance
「ぼったくり」にかなり近く、“expensive”よりも感情が強い表現です。高級品のように高価でも価値に納得している物には通常使わず、品質や相場に対して価格が不当だという判断を含みます。“scam”ほど明確な詐欺を断定しませんが、相手に利用された感覚は残ります。公式な苦情では、“overpriced”のほうが冷静で、根拠を示しやすい言い方です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“rip-off”は名詞ですが、ハイフンを外した“rip off”は動詞として使われます。そのため、「その券はぼったくりだ」なら“The ticket was a rip-off.”、「彼らにぼられた」なら“They ripped me off.”と形を分けます。また、日本語の「高い」を何でもこの語に置き換えると、適正価格の商品まで不正だと非難することになるので注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Twenty dollars for a coffee? What a rip-off!”
コーヒー一杯20ドル？とんだぼったくりだ！
“The airport taxi was a total rip-off.”
空港のタクシーは完全にぼったくりだった。
“Don't buy it there — it's a rip-off.”
そこで買わないで — ぼったくりだよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →