意味 · Meaning
人を尊敬し、優れていると思う
使い方 · Usage
面接で「尊敬する人は誰ですか」と聞かれたときに答える場面が典型です。生徒を支える先生の姿勢や友人の勇気など、人のある一面を高く評価するときに自然に使えます。人だけでなく、美術館で絵画に見入ったり、山頂で景色に見とれたりするように、美しいものを感嘆しながら眺める行為も表せます。この点が日本語の「尊敬する」との大きな違いです。
ニュアンス · Nuance
ラテン語の“admirari”は「驚く」という意味でした。その名残から、落ち着いた敬意よりも「すごい、ああなりたい」という感嘆と憧れが強く出ます。日本語の「リスペクト」は目上や実力者への敬意として広く使われますが、英語の“admire”は年下や物、景色にも使えます。「尊敬」の一語で両者を区別しない日本語との差に注意しましょう。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「彼のスピーチに感心した」を“I was admired by his speech”と受け身にする誤りが見られます。“admire”は感心する側が主語なので“I admired his speech”が正解です。理由を添えるときは“because of”より“I admire her for her honesty”のように“for”を使うのが自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We admire our teacher for helping students at lunch.”
私たちは昼休みに生徒を助けてくれる先生を尊敬しています。
“Do you admire the writer mentioned in this email?”
このメールに書かれている作家を尊敬していますか？
“Name one person you admire during the interview.”
面接で、尊敬する人を一人挙げてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →