意味 · Meaning
空気、大気
使い方 · Usage
窓を開けて部屋の空気を入れ替える、外へ出て新鮮な空気を吸う、大気汚染や空気の質について話す、といった場面で使う基本語です。“get some air”は息抜きのため外に出る場合にも使えます。さらに、飛行に関する“by air”、放送中を表す“on air”など、空や電波へ意味が広がり、生活、環境、交通、放送の話題に幅広く現れます。
ニュアンス · Nuance
通常は周囲を満たす気体全体を指す数えられない名詞で、日本語の「空気」とほぼ重なりますが、「場の空気を読む」の「空気」にはそのまま使えません。場所の雰囲気なら“atmosphere”が自然です。一方、“an air of confidence”では例外的に数えられ、「自信ありげな様子」という意味になります。“oxygen”のように特定の気体だけを指す語でもありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「新鮮な空気を吸う」を日本語から直訳して“drink fresh air”とするのは誤りで、“get some fresh air”や“breathe in fresh air”と表します。また、一般的な空気を数えて“an air”とはしません。「この部屋には空気が必要だ」なら“The room needs some fresh air”とし、不定冠詞を付けないのが基本です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We ate lunch outside in the fresh air.”
私たちは新鮮な空気の中、外で昼食を食べました。
“Did the email mention the air problem?”
そのメールには空気の問題について書かれていましたか？
“Explain how clean air helps workers.”
きれいな空気が従業員にどう役立つか説明してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →