意味 · Meaning
心配や疑いを和らげる
使い方 · Usage
すでに生じている不安、懸念、疑念などを、説明や具体的な措置によって和らげる場面で使います。企業が情報漏えい後に安全対策を示す場合や、医師が検査結果を丁寧に説明する場合、政府が市場の動揺を抑える場合などに適切です。会話よりも報道、公式発表、報告書で多く、感情の原因に働きかけて安心を取り戻させる語です。
ニュアンス · Nuance
日本語では「不安を和らげる」「懸念を払拭する」などと訳されますが、完全に消すとは限らず、強さを落ち着かせる意味が中心です。“allay fears”は、すでに存在する恐れに対し、根拠や対応策を示して軽減することを表します。“reassure”が人への働きかけを示すのに対し、こちらは和らぐ感情自体に焦点を置く硬めの語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「人を安心させる」と言うため、人をそのまま目的語にしてしまいがちですが、“allay customers”より“allay customers’ concerns”が自然です。人を目的語にするなら“reassure customers”を使います。また、カタカナで似て見える“ally”とは発音も意味も異なり、「同盟を結ぶ」という意味ではありません。
類義語との違い
例文 · Examples
“The warranty slide helped allay concerns about the new office equipment.”
保証のスライドは、新しいオフィス機器への不安を和らげるのに役立った。
“A clear cost breakdown may allay the manager's worries.”
明確な費用の内訳が、マネージャーの心配を和らげるかもしれない。
“The chef came out to allay concerns about the nut-free meal.”
シェフが出てきて、ナッツ不使用の食事への不安を和らげた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →