意味 · Meaning
～と似ている
使い方 · Usage
新しい物事を相手が知っている物に結び付け、形、機能、雰囲気などの共通点を説明するときに使います。初めて使うソフトを既存の製品と比較したり、よく似た図柄や商品を選んだりする場面に適しています。研究や仕事では、制度、結果、傾向が別の事例に近いと述べる際にも便利です。完全に同じではないことを前提に比較できます。
ニュアンス · Nuance
“similar”は共通点が多い一方、同一ではないという含みを残します。日本語の「似ている」は外見について使われがちですが、“be similar to”は機能、考え方、経験、数値の傾向にも広く使えます。“same”ほど強くなく、重要な相違点が存在しても使用可能です。“very”や“somewhat”を加えると、似ている程度を調整できます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「〜と似ている」の助詞感覚から前置詞を迷いやすいですが、“be similar with”ではなく“be similar to”とします。また、“resemble”と構文を混同して“resemble to the original”とは言いません。“resemble the original”のように目的語を直接続けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“This year's travel policy is similar to last year's.”
今年の出張規定は昨年のものと似ています。
“Is this software similar to one you have used before?”
このソフトウェアは以前使ったものと似ていますか？
“Choose the icon that is similar to the one on your screen.”
画面に表示されているものと似たアイコンを選んでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →