意味 · Meaning
体調が優れない
使い方 · Usage
風邪気味、疲労、軽い胃の不調など、病名を詳しく述べるほどではない体調不良を穏やかに伝える表現です。職場や学校を休む理由を説明したり、友人との約束を断ったりするときに使えます。症状を細かく明かさずに済むため便利ですが、高熱、重傷、緊急症状などを正確に伝える必要がある場面には向きません。
ニュアンス · Nuance
日本語の「少し体調が悪い」「本調子ではない」に近い婉曲表現で、重病というより軽度の不調を感じさせます。“I’m sick.”より響きが柔らかく、相手に詳しい説明を求めない距離感も作れます。ただし、実際の天候が体調へ影響するという意味ではなく、句全体で一つの意味を持つ慣用表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「天気が悪い」に引かれて、悪天候を説明する句だと解釈しないでください。人の状態について“I’m under the weather.”または“I feel under the weather.”と使います。医師への説明でこれだけを使うと症状が曖昧なので、“I have a fever.”など、具体的な状態を伝える必要があります。
類義語との違い
sick軽い不調から重い病気まで広く使える、最も一般的で直接的な語です。
ill“sick”より改まった響きがあり、地域や文脈によっては重い病気を連想させます。
unwell体調が良くないことを控えめに表す語で、丁寧な会話や文章にも適しています。
indisposed病気などで対応できない状態を遠回しに示す、かなり改まった表現です。
例文 · Examples
💡 meeting
“I am under the weather, so I will join online.”
体調が優れないので、オンラインで参加します。
💡 lunch
“She skipped lunch because she was under the weather.”
彼女は体調が優れず昼食を抜きました。
💡 email
“I wrote an email to say I was under the weather.”
体調が優れないとメールを書きました。
よく使う組み合わせ · Collocations
feel under the weather体調が優れないと感じる
a little under the weather少し体調が悪い
stay home under the weather体調不良で家にいる
sound under the weather声から体調が悪そうに聞こえる
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →