be under the weather
Significado · Meaning
sentirse mal, estar indispuesto
Cómo se usa · Usage
Be under the weather es una forma suave de decir que uno se siente mal, algo enfermo o sin energía, sin dar detalles médicos. En el trabajo, dices I’m under the weather y entras por video; al estudiar, faltas a una sesión de repaso; en la vida diaria, alguien no cena por náusea. No es lo mismo que be sick: sick suena más claro y fuerte. Frase común: feel under the weather.
Matiz · Nuance
Con “be under the weather” se comunica un malestar leve de manera discreta, sin precisar síntomas. Suena menos directo que “be sick” y no equivale necesariamente a estar enfermo de gravedad: “She’s a bit under the weather” puede justificar descanso o una ausencia breve.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “estar bajo el tiempo”, algunos hispanohablantes interpretan la expresión literalmente o eligen una preposición española: “I’m under of the weather”. La forma fija no lleva “of”: “I’m under the weather”. Para síntomas graves conviene usar una descripción médica concreta.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I am under the weather, so I will join online.”
Me siento mal, así que me uniré en línea.
Al hablar rápido, suena así
- am under→am‿underEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- join online→join‿onlineEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She skipped lunch because she was under the weather.”
Ella se saltó el almuerzo porque se sentía indispuesta.
“I wrote an email to say I was under the weather.”
Escribí un correo para avisar que estaba indispuesto.
Al hablar rápido, suena así
- wrote→wroᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- an email→an‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- was under→was‿underEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →