意味 · Meaning
体、身体
使い方 · Usage
人や動物の頭から足までを含む身体全体を表し、運動が体に良い、全身が痛い、体を動かすといった話で使います。“whole body”なら全身です。さらに、車の車体、文章の本文、組織や団体、物の主要部分という意味にも広がります。“body of the text”は見出しなどを除いた本文を指し、身体とは無関係な用法です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「体」と広く重なりますが、“body”は文脈によって遺体を指すこともあるため、事故や死亡の話では響きに注意が必要です。健康の話では中立的でも、相手の“body”を直接評価すると外見や性的な含みを感じさせる場合があります。また、物事の中心的なまとまりという感覚があり、文章の本文や車の外殻、知識の体系などにも使われます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「体調が悪い」を“My body is sick”とすると、身体という物が病気だと説明するようで不自然です。普通は“I'm sick”や“I don't feel well”と言い、全身が痛むなら“My whole body hurts”です。また、カタカナの「ボディー」を体形の意味で単独使用しがちですが、体形は“body shape”、体つきや姿態なら“figure”が自然です。
類義語との違い
torso頭、腕、脚を除いた胴体部分を指し、身体全体を表す“body”より限定的です。
flesh骨や皮膚と対比される肉や生身の部分を表し、物質的な響きの強い語です。
figure人の体の輪郭や体形、特に外から見た姿を表すときに使われる語です。
physique筋肉や骨格を含む体格を表すやや硬い語で、鍛えられた体の評価にも使います。
例文 · Examples
💡 health
“Exercise is good for your body.”
運動は体によいです。
💡 body
“Water is important for your body.”
水は体に大切です。
💡 daily
“My whole body feels tired.”
体全体が疲れています。
よく使う組み合わせ · Collocations
whole body全身
good for your body体に良い
body and mind心身
body of the text文章の本文
car body車体
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →