意味 · Meaning
退屈した、うんざりした
使い方 · Usage
することがない待ち時間、興味を持てない授業、単調な映画などで、退屈を感じている人の状態を表します。“I’m bored”だけでも「退屈だ」「暇でつまらない」と伝えられます。対象を示すなら“bored with homework”のように言い、表情は“look bored”と表せます。一時的な手持ち無沙汰から、同じ作業への飽きまで日常的に使えます。
ニュアンス · Nuance
“bored”は退屈を感じる側、“boring”は退屈させる側を表します。日本語では人にも物にも「つまらない」を使えるため、この方向の違いが見落とされがちです。“I’m bored”は自分が退屈しているという意味ですが、“I’m boring”では自分が面白みに欠ける人だと評することになります。また「うんざり」に訳せる場合も、“fed up”ほど強い不満は含みません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「退屈です」を“I’m boring”とする誤りが典型的です。本人の感情は“I’m bored”、映画の性質は“The movie is boring”と分けます。また「宿題に飽きた」は“bored with homework”であり、“bored to homework”とは言いません。“boring”を人に使うとその人を「つまらない人」と評価するため、単に退屈そうな様子なら“He looks bored”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“I am bored, so let's play a game.”
退屈だからゲームをしよう。
“The kids get bored on rainy days.”
子供たちは雨の日に退屈します。
“He looked bored at the meeting.”
彼は会議で退屈そうに見えました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →