意味 · Meaning
連れて行く、持って行く
使い方 · Usage
外出や集まりの中心となる予定に、人や物を追加で一緒に連れてくる、または持ってくるときに使います。パーティーへ友人を同伴する、旅行に上着を持参する、行事へ子どもを連れてくる場面などが典型です。“bring a friend along”なら、予定されている移動や参加に友人も加えてよいという、気軽な案内や提案になります。
ニュアンス · Nuance
基本の“bring”よりも、主な参加者や荷物に何かが同行するイメージを強く添えます。日本語の「持っていく」は話し手から離れる方向にも広く使えますが、英語では到着地点を意識すると“bring”、出発地点からの移動を意識すると“take”が選ばれます。“along”には「ついでに一緒に」という軽やかな響きがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「一緒に連れてくる」を重ねて“bring along with a friend”とすると不自然です。“bring a friend along”または“bring a friend with you”とします。さらに、代名詞を後ろへ置く“bring along it”は避け、“bring it along”と語の間に入れます。人にも物にも使える点は同じです。
類義語との違い
例文 · Examples
“Can I bring along a new intern to the meeting?”
会議に新しいインターンを連れて行ってもいいですか。
“Bring along your notes for the presentation.”
プレゼンのためにメモを持って来なさい。
“You can bring along a friend for lunch.”
昼食に友達を連れて来てもいいですよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →