意味 · Meaning
コーヒーをいれる
使い方 · Usage
挽いたコーヒー豆に湯を注いだり、コーヒーメーカーで湯を通したりして、味と香りを抽出する場面に使います。家庭で丁寧に一杯いれるときのほか、職場でポット一杯を準備するよう頼むときにも適切です。抽出が進行中なら“Coffee is brewing.”と言え、香りが漂いながら出来上がりを待っている状況も自然に描写できます。
ニュアンス · Nuance
“brew”は水や湯を使い、時間をかけて素材の成分を引き出す過程を感じさせます。単に飲み物を用意する“make”より具体的で、豆、水、抽出時間への意識が伝わりますが、専門的な器具や技術が必須という意味ではありません。日本語の「コーヒーをいれる」に近い一方、インスタント粉末を溶かすだけの場合には普通使いません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では一杯でも「コーヒーをいれる」と言えるため、“brew a coffee”と数えがちですが、抽出行為を一般的に述べるなら“brew coffee”とします。量を示す場合は“brew a pot of coffee”が自然です。また、インスタントを湯に溶かしただけなのに“brew instant coffee”と言わず、“make instant coffee”を選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Sam is brewing coffee for the early shift.”
サムは早番の人たちのためにコーヒーをいれています。
“Could you brew coffee with this machine?”
このマシンでコーヒーをいれてもらえますか？
“Brew coffee five minutes before the break begins.”
休憩が始まる5分前にコーヒーをいれてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →