意味 · Meaning
キャプション、説明文
使い方 · Usage
写真、図、表、グラフなどの下や横に置き、その資料が何を示すかを短く説明するときに使います。レポートでは図番号、内容、出典を示し、読者が本文と視覚資料を結び付けられるようにします。発表資料でも画像の背景や要点を補足できます。交流サイトの投稿文にも使われますが、学業では“write a caption”のように、資料を正しく読ませる補助説明を指します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「キャプション」は写真説明や映像の字幕を広く指しますが、英語では画像や図表に添える短い説明文という意味が中心です。“title”は資料の名前、“label”は図中の特定部分の名称を示します。映像のせりふを翻訳して表示するものは通常“subtitles”、音や話者情報まで文字化するものは“closed captions”と呼び、目的が異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
写真の下に置く説明をすべて“title”と呼び、“Write a title under the photo.”としがちです。内容を説明する文なら“Write a caption under the photo.”が自然です。また、日本語の投稿文の感覚で長い本文をそのまま載せると、レポートの図説明としては重すぎます。図番号、内容、必要な出典を簡潔にまとめるのが基本です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The photo needs a short caption.”
その写真には短いキャプションが必要だ。
“Please check the caption under the chart.”
チャートの下のキャプションを確認してください。
“We changed the caption for the final slide.”
私たちは最終スライドのキャプションを変更した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →