意味 · Meaning
不注意な、用心が足りない
使い方 · Usage
報告書の数字をよく確かめずに間違えた人や、個人情報の入ったファイルをどこにでも置きっぱなしにする人を注意する場面を思い浮かべてください。気をつけるべきことをおろそかにして問題が起きたとき、その態度や行動を表します。テストのうっかりミス、何気なく口にした傷つける一言、不注意な運転などにも幅広く使え、人にも行為や言葉にも付けられます。
ニュアンス · Nuance
“care”に「〜がない」を表す“-less”が付いた形で、文字どおり「気を配らない」状態を描きます。能力不足というより、その気になれば防げたはずだという叱責がこもります。日本語の「ケアレスミス」は自分の失敗を軽く言い訳する響きが強いですが、相手に直接“You were careless.”と言うと、かなり手厳しく聞こえる点に気をつけましょう。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
和製英語の「ケアレスミス」をそのまま“careless miss”と書くのは誤りで、英語では“careless mistake”と言います。また「不注意なことをするな」を“Don't careless.”とbe動詞を抜かす人も多く、形容詞なので“Don't be careless.”が正しい形です。「お金にだらしない」は“careless with money”と“with”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“A careless answer can create a bad impression.”
不注意な受け答えは、悪い印象を与えることがあります。
“Were you careless when checking these numbers?”
この数字を確認するとき、不注意だったのですか？
“Do not be careless with private information.”
個人情報を不注意に扱わないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →