意味 · Meaning
証明書、修了証
使い方 · Usage
出生、健康状態、講座の修了、技能の取得など、特定の事実や達成を正式に証明する文書です。役所で“birth certificate”を申請したり、研修後に“receive a certificate”と言ったりします。紙で発行されるものだけでなく、オンライン講座で受け取る電子版も含みます。何を証明する書類なのかを、前に付く語で具体的に示すことが大切です。
ニュアンス · Nuance
日本語では「証明書」「修了証」「認定証」「資格証」などに訳し分けますが、“certificate”だけで特定の国家資格や営業許可を意味するわけではありません。短期講座の修了を示す書類にも使えます。“license”は活動を法的に許可する資格、“diploma”は学校の卒業を示す文書という違いがあり、公式性の種類と重さが異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「資格証」につられ、あらゆる“certificate”を“license”に置き換えると、法的な許可まであるように聞こえる場合があります。講座の修了証なら“course certificate”が適切です。また、“certificate”を動詞のように使わず、「証明書を受け取る」は“receive a certificate”、“提出する”は“submit a certificate”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“She has a certificate in graphic design from a community college.”
彼女はコミュニティカレッジのグラフィックデザインの修了証を持っている。
“Please send the certificate.”
その証明書を送ってください。
“The certificate is on the table.”
その証明書はテーブルの上にある。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →