意味 · Meaning
別の列車に乗り換える
使い方 · Usage
目的地まで同じ列車で行けず、途中の駅で降りて別の列車に乗る場合に使います。経路を案内する時は、“Change trains at City Hall.”のように、乗換駅を“at”の後ろに置きます。通勤経路で乗換回数を説明したり、旅行の日程を相談したりする場面でもよく使われ、同じ路線内で別の列車へ移る場合にも使えます。
ニュアンス · Nuance
“change”は、乗っていた列車から別の列車へ移る切り替えを表します。“trains”が複数形なのは、前の列車と次の列車の双方が関係するためです。日本語の「電車を変える」は車両の変更とも取れますが、この表現は乗換えを意味します。“change lines”と違い、必ずしも別の路線へ移るとは限りません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「電車を乗り換える」を一台の電車として捉え、“change the train”とすると、特定の列車を交換・変更するように響きます。乗換えなら冠詞を付けず、複数形で“change trains”とします。また、日本語の「駅で」から場所を広く示す“in”を選びやすいものの、乗換地点には“at”を使い、“change trains at Central Station”とします。
類義語との違い
transfer交通案内で簡潔に使われ、新しく乗る路線や列車を後ろに示しやすい語です。
switch trains別の列車へ切り替えることを表す、“change trains”より会話的な言い方です。
change lines列車そのものより、利用する鉄道路線が変わる点をはっきり示します。
make a connection次の列車などへ接続して乗り継ぐことを表し、時刻との関係も意識させます。
例文 · Examples
💡 email
“You must change trains at City Hall.”
市庁舎駅で列車を乗り換えなければなりません。
🤝 interview
“How often do you change trains on your commute?”
通勤途中で何回列車を乗り換えますか？
📊 presentation
“Change trains after the next stop.”
次の駅を過ぎたら列車を乗り換えてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
change trains at City Hallシティーホール駅で乗り換える
change trains once一度乗り換える
change trains for the airport空港方面の列車に乗り換える
change trains on the way途中で列車を乗り換える
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →