意味 · Meaning
次に出発する列車に乗る
使い方 · Usage
予定していた列車に乗り遅れたときや、今来ている列車ではなく次の便を利用するときに使います。駅で同行者に提案したり、待ち合わせに間に合う交通手段を相談したりする場面に自然です。“catch the next train to Boston”のように目的地を添えられます。“catch”には、発車時刻までに駅やホームへ着いて列車に乗るという時間的な要素も含まれます。
ニュアンス · Nuance
ここでの“catch”は列車を物理的に捕まえる意味ではなく、発車に間に合って利用することです。“take the next train”が交通手段の選択を中立的に述べるのに対し、“catch the next train”には時刻に間に合わせる意識が感じられます。“next”は漠然とした将来の列車ではなく、通常は現在の時点から数えて次に利用できる一便を指します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「次の電車に乗る」と助詞「に」を使うため、“catch on the next train”としがちですが、“catch”は列車を直接目的語に取り、前置詞は不要です。“catch the next train”とします。また、“next”が付くから冠詞も要らないと考えて“catch next train”とするのも誤りです。特定の次便を指すので、通常は“the”を付けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“We can catch the next train and arrive by ten.”
次の列車に乗れば、10時までに到着できます。
“Will you catch the next train after work?”
仕事の後、次の列車に乗りますか？
“Catch the next train from platform four.”
4番ホームから次の列車に乗ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →