意味 · Meaning
授業中に廊下を移動するための通行許可証
使い方 · Usage
アメリカの学校で、授業中の児童・生徒が教室を離れ、廊下や保健室、図書館、トイレなどへ行く許可を得ていると示すものです。教師からカードや札を受け取る場合も、電子システムに記録する場合もあります。“Do you have a hall pass?”は、教室外にいる生徒へ移動の許可があるか尋ねる表現です。日本の学校には直接対応する制度が少ない文化語です。
ニュアンス · Nuance
直訳すれば「廊下の通行許可証」ですが、廊下だけでなく校内の別の場所へ移動する許可全般を表せます。“bathroom pass”より用途が広く、物理的な札だけでなく許可そのものを指す場合もあります。日本語の「外出許可証」ほど校外へ出る印象はなく、基本的には授業中の校内移動を管理するための学校内の仕組みです。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「パス」から、定期券や入場券の一種だと解釈しないようにします。学校での“hall pass”は授業中の移動許可です。また、和製的に“class ticket”と言っても通常は通じません。許可をもらうなら“get a hall pass”、提示するなら“show your hall pass”です。トイレだけの許可なら“bathroom pass”がより具体的です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Take the hall pass if you need to leave the room.”
教室を出る必要があれば、通行証を持って行ってください。
“Students must carry a hall pass in the hallway.”
生徒は廊下で通行証を携帯しなければなりません。
“I grabbed the hall pass and went to the nurse.”
通行証を持って保健室へ行きました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →