意味 · Meaning
さあ来て、(電源などが)つく
使い方 · Usage
会話では、相手を急かす、行動を促す、励ます、発言に抗議するといった場面で使う口語的な感嘆表現です。待ち合わせに遅れそうな友人を促したり、試合中に選手を応援したり、不公平な扱いに不満を示したりできます。別の用法では、照明、画面、暖房などが作動し始めることも表します。さらに“come on in”なら、相手に中へ入るよう親しげに勧める表現です。
ニュアンス · Nuance
感嘆表現では声の調子によって、「さあ」「お願い」「頑張れ」「冗談でしょう」など意味が変わります。柔らかな調子なら誘いや励まし、強く短く言えば苛立ちや非難になります。機器が主語の“The lights came on”では感情表現ではなく、明かりがついたという自動詞用法です。日本語の「カモン」より用途が広い一方、目上の人への強い言い方には注意が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「画面をつけた」を“I came on the screen”とは言いません。機器が作動したなら“The screen came on”、人が機器を作動させたなら“I turned on the screen”と、主語と動詞を使い分けます。また、上司や客に“Come on!”と強く言うと、催促や非難として無礼になり得ます。丁寧に促すなら“Could we get started?”などが安全です。
類義語との違い
hurry up相手に速度を上げるよう直接命じる表現で、時間的な切迫感と圧力が強く出ます。
let's go出発や行動開始を一緒に提案する表現で、単なる感情的な反応とは異なります。
turn on人が機器や機能を作動させる他動詞表現で、機器自体が主語になる用法と区別します。
activate装置、機能、契約などを有効な状態にすることを表す、技術的で改まった語です。
例文 · Examples
💡 meeting
“Come on, the meeting starts now.”
さあ、会議が今始まりますよ。
📊 presentation
“The screen did not come on.”
その画面はつかなかった。
💡 lunch
“Come on, the cafe is closing.”
さあ、カフェが閉まりますよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
come on, hurry upさあ、急いで
the lights came on明かりがついた
come on, that's not fairちょっと、それは不公平だ
come on inどうぞ入って
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →