意味 · Meaning
戻ってくる、帰ってくる
使い方 · Usage
come back は、いったん離れた人や物事が、話し手のいる場所や元の状態へ戻ってくるときに使います。家に帰ってくる、休暇後に職場へ戻る、店に再訪する、人気が再び出る、記憶がよみがえる場面にも使えます。命令文では Come back soon のように、相手に戻ってきてほしい気持ちも出せます。
ニュアンス · Nuance
come は話し手側へ近づく向き、back は以前の場所や状態へ戻る感覚です。そのため come back は「こちらへ戻ってくる」という視点が入ります。日本語の「帰る」は go home にも come home にもなりますが、話し手が家にいて相手を待つなら come back home が自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「また戻ってきて」を come back again と言いたくなりますが、back に「戻る」が含まれるので、again は強調したい時だけで十分です。自分が相手の家にいないのに Come back to your house と言うと視点がずれます。相手が自分から離れて家へ戻るなら go back home が合います。
類義語との違い
return戻る、返す、復帰するを表す硬めの語で、公式な文に向きます。
go back話し手から離れて、以前の場所や状態へ戻る向きに使います。
come again再訪する意味もありますが、聞き返しの表現にもなるので注意が必要です。
recover健康や状態が回復する意味で、場所へ戻る移動とは違います。
例文 · Examples
💡 lunch
“I will come back after lunch.”
昼食の後に戻ります。
💡 meeting
“Please come back to the meeting room at 2 p.m.”
午後2時に会議室に戻ってきてください。
💡 email
“I will come back to this email later.”
このメールには後でまた対応します。
よく使う組み合わせ · Collocations
come back home家に戻ってくる
come back laterあとで戻ってくる
come back to work仕事に復帰する
memories come back記憶がよみがえる
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →