意味 · Meaning
正気でない、常識外れな
使い方 · Usage
常識から大きく外れた計画、信じ難い出来事、極端に忙しい状況などを、会話で強く表現する語です。“That’s crazy!”なら驚きや感嘆を示し、“crazy about baseball”なら野球が大好きだという意味です。ただし、人を直接“crazy”と呼ぶと侮辱や精神疾患への偏見につながるため、職場や公的な場では避け、何が異常なのかを具体的に説明するほうが安全です。
ニュアンス · Nuance
“crazy”は日本語の「クレージー」より日常会話で幅広く、ばかげている、猛烈な、熱中している、すばらしいほど大胆だ、など評価が文脈で変わります。物事に使えば誇張を伴うくだけた表現ですが、人に使うと「正気でない」という強い非難になり得ます。“wild”より判断的で、“strange”より感情の強さがあり、親しさや声の調子にも左右されます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「野球に夢中だ」を、カタカナ感覚で“I am crazy baseball.”とするのは誤りで、“I am crazy about baseball.”のように“about”が必要です。また、「忙しすぎる」を人物への評価と混同して“My boss is crazy.”と言うと、上司自身を正気でないと非難する響きになります。予定の過密さなら“My schedule is crazy.”と対象を明確にします。
類義語との違い
例文 · Examples
“That crazy idea became a successful new product.”
その突拍子もないアイデアが、成功した新製品になりました。
“Does this plan sound crazy to everyone?”
この計画はみんなにとって突拍子もなく聞こえますか？
“Do not call the customer crazy during our meeting.”
会議中にお客様を正気でないなどと呼ばないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →