Significado · Meaning
loco, disparatado o poco razonable
Cómo se usa · Usage
En conversaciones informales, crazy describe una idea, un precio o una situación tan extrema que resulta sorprendente o difícil de creer. Entre amigos, "That's crazy!" puede expresar asombro, mientras que "crazy about music" significa sentir muchísimo entusiasmo por la música. Conviene no aplicarlo directamente a una persona, sobre todo en contextos profesionales, porque puede sonar ofensivo o estigmatizante.
Matiz · Nuance
“Crazy” es más amplio y coloquial que “insane”: puede expresar incredulidad, entusiasmo o exceso, como en “That sounds crazy”. Aplicado a una persona puede ser ofensivo; en “crazy about jazz”, en cambio, solo comunica una afición intensa.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “estar loco por” puede llevar a “I am crazy for music”; la combinación habitual para una afición es “I am crazy about music”. Además, “He is crazy” no equivale siempre al coloquial “Está loco”; puede sonar estigmatizante.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“That crazy idea became a successful new product.”
Esa idea disparatada se convirtió en un nuevo producto exitoso.
“Does this plan sound crazy to everyone?”
¿Este plan les parece disparatado a todos?
“Do not call the customer crazy during our meeting.”
No llame loco al cliente durante nuestra reunión.
Al hablar rápido, suena así
- during our→during‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →