意味 · Meaning
(会話に)割り込む
使い方 · Usage
会話中の発言に割り込む、列へ横入りする、車線で別の車の前へ急に入る、といった場面で使います。また、予備電源やエンジンなどが必要な時点で自動的に作動し始める場合にも使えます。人の流れを遮る用法では無礼さや危険性を伴いやすい一方、機械については中立的な表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「割り込む」に近いものの、進行中の流れを切って中へ入る映像的な語感があります。会議では発言に加わるだけでなく、話の腰を折る印象になることがあります。車については強引さがにじみますが、機械が作動する意味では否定的な響きはありません。踊りの相手を交代してもらう古風な用法もあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「カット」から、単に話を短くする意味だと思わないようにします。“cut someone off”は相手の発言を途中で断ち切ること、“cut in”は自分が途中から入ることが中心です。また、米国英語で列への横入りは通常“cut in line”とし、“cut in the line”を機械的に選ばないのが自然です。
類義語との違い
interrupt会話や作業を中断させる一般的な語で、列や車線への横入りには通常使いません。
butt in頼まれていない会話へ無遠慮に口を挟む口語で、話し手への批判が強く表れます。
jump in会話へすばやく加わる口語表現で、文脈によっては積極的で柔らかく聞こえます。
merge車が交通の流れへ合流する中立的な語で、強引に前へ入る意味は含みません。
例文 · Examples
💡 meeting
“Sorry to cut in, but the client just changed the date.”
割り込んですみませんが、クライアントが今日付を変更しました。
💡 lunch
“He cut in while we were deciding where to eat.”
どこで食べるか決めている最中に、彼が割り込みました。
📊 presentation
“Please raise your hand instead of cutting in during the talk.”
講演中は割り込まずに手を挙げてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
cut in line列に割り込む
cut in during a meeting会議中に口を挟む
cut in front of someone人の前へ割り込む
the engine cuts inエンジンが作動し始める
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →