cut it close

kʌt ɪt kloʊs

kuht·iht·klohs3音節

意味 · Meaning

時間ギリギリにする

使い方 · Usage

締め切り、出発時刻、予算、合格基準などの限界に、ほとんど余裕を残さず間に合わせる状況で使います。搭乗口に出発直前に着く、提出期限の数分前に送信する、支払日にぎりぎりで資金を用意するといった場面が典型です。“You’re cutting it close.”は、まだ失敗してはいないものの、このままでは危ないので急いだほうがよいという警告になります。

ニュアンス · Nuance

単なる「ぎりぎりだった」だけでなく、準備や計画に余裕がなく、失敗の危険を高めたという軽い批判を帯びることがあります。“barely make it”が最終的に間に合った結果を重視するのに対し、“cut it close”は限界へ危険なほど近づく進め方に焦点があります。時間以外に予算や基準にも使えますが、人間関係の距離が近いという意味にはなりません。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

“cut”を「切る」、“close”を「近い」と一語ずつ訳し、「近くを切る」と理解してはいけません。ここで“it”は物ではなく状況全体を受けるため、“We cut close.”のように省略できません。また、「締め切りに」の助詞感覚で前置詞を一律に決めず、“cut it close on the deadline”や“cut it close with time”のように文脈に応じた形を覚えましょう。

類義語との違い

barely make it時間や基準に間一髪で間に合ったという、最終的な成功の結果に焦点があります。

be pressed for time使える時間が不足している現在の状態を表し、間に合ったかどうかは示しません。

leave no room for error失敗する余地のない計画や状況を表す、分析や説明にも向く改まった表現です。

run it down to the wire期限や勝負を最後の瞬間まで持ち込むことを強調する、比喩的で口語的な表現です。

例文 · Examples

💡 meeting

“We cut it close, but we finished before the client arrived.”

ギリギリだったが、顧客が到着する前に終えた。

💡 lunch

“You're cutting it close if your train leaves in ten minutes.”

電車が10分後に出るなら、時間がギリギリだ。

💡 email

“Submitting at 4:59 is cutting it close.”

4時59分に提出するのは時間がギリギリすぎる。

よく使う組み合わせ · Collocations

cut it close with time時間的にぎりぎりになる

cut it close on the deadline締め切り間際になる

you’re cutting it closeかなりぎりぎりだよ

cut it close financially資金面で余裕がほとんどない

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

B2 レベルの他の単語

cut back on cut down on cut in cut in on cut me some slack cut someone some slack day-of deal with