意味 · Meaning
口座への自動振込（給与振込）
使い方 · Usage
給与、税金の還付金、年金、政府給付金などを、紙の小切手を介さず銀行口座へ直接入金する仕組みです。米国で入社手続きをするときには“set up direct deposit”を求められ、口座番号や銀行識別番号を提出します。“receive your paycheck by direct deposit”のように、定期的な支給金をどの方法で受け取るか説明する場面でよく使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「自動振込」に近いものの、支払う側の自動引き落としではなく、受け取る側の口座へ定期的に入金される点が中心です。“deposit”はここでは敷金や預け入れ金そのものではなく、入金方式を表します。特に米国では給与受領の標準的な方法という印象が強く、単発の個人送金を“direct deposit”と呼ぶことは通常ありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では入金も引き落としも「自動」と表現するため、“direct deposit”を家賃などの自動払いと混同しがちです。支払いを自動化するなら“automatic payment”を使います。また“I paid by direct deposit”では自分が支払ったように聞こえるので、給与なら“I get paid by direct deposit”または“My paycheck is directly deposited”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Can you help me set up direct deposit for my new job?”
新しい仕事の給与自動振込の設定を手伝っていただけますか？
“You can receive your tax refund faster if you choose direct deposit.”
口座振込を選べば、税金の還付をより早く受け取れます。
“My employer's direct deposit slip worked as proof of income for the apartment.”
会社の給与振込明細がアパート契約の収入証明として認められました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →