意味 · Meaning
離婚；離婚する
使い方 · Usage
法律上の婚姻関係を終えること、または終える手続きを表します。名詞では“get a divorce”や“file for divorce”、動詞では“They divorced last year.”のように使います。家族、親権、財産分与などに関わる繊細な話題なので、本人の事情を尋ねる場面では詮索するような言い方を避ける配慮が必要です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「離婚」は出来事にも状態にも使えますが、英語では手続き中か成立済みかを形で示します。“separated”は別居中で、まだ婚姻関係が続いている可能性があります。“divorced”は離婚が成立した状態を表し、“a divorced parent”のように家族状況を説明する形容詞としても働きます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「彼と離婚した」の「と」につられて“She divorced with him.”としがちですが、“She divorced him.”または“They got divorced.”が自然です。また「両親は離婚している」は“My parents are divorce.”ではなく“My parents are divorced.”と、状態を表す過去分詞にします。
類義語との違い
例文 · Examples
“After the divorce, they stayed friends for the kids.”
離婚後、彼らは子どものために友人でいた。
“Going through a divorce can be very stressful.”
離婚を経験するのはとてもストレスがかかることがある。
“Her parents got a divorce when she was young.”
彼女の両親は彼女が幼い頃に離婚した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →