意味 · Meaning
フィードバック欄（意見記入欄）
使い方 · Usage
授業、研修、サービスなどについて、感想、不満、評価、改善案を集める箱や入力欄を指します。学校の廊下に置く紙の意見箱にも、ウェブフォーム上の記入欄にも使えます。“Students can leave comments in the feedback box.”のように、担当者へ直接言いにくい意見を後から提出したり、匿名で回答を募ったりする場面に適した表現です。
ニュアンス · Nuance
カタカナの「フィードバック」は助言を返す行為に限って使われがちですが、“feedback box”では、良かった点、困った点、評価、要望まで広く集められます。“box”は物理的な箱だけでなく画面上の入力欄も表します。“suggestion box”は改善案に重点があり、こちらは利用者の反応全般を受け取る場所という違いがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「意見箱」から“opinion box”と直訳すると、一般的な名称としては不自然になりやすいため、“feedback box”や“suggestion box”を使います。また、“feedback”は通常数えない名詞なので、複数の意見でも“feedbacks”とはしません。実物の箱へ紙を入れるなら“put a note in the feedback box”のように、入れ物を示す“in”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Use the feedback box after the meeting.”
会議の後にフィードバック欄を使ってください。
“The feedback box is at the bottom of the form.”
フィードバック欄はフォームの一番下にある。
“Students write comments in the feedback box.”
学生はフィードバック欄にコメントを書く。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →